Subtitle Oleh : Zakwan Omar.
SARIKATA 100% MALAY : SELAMAT MENONTON.
Encik Chen, saya dah baca semua dalam 'Resume' awak.
Pengalaman awak memang banyak.
- Tetapi pengalaman dalam mengajar... - Sebenarnya saya belum mengajar.
Sekolah ni banyak pelajar yang bermasalah, jadi saya perlukan guru yang berpengalaman.
Saya fikir kamu tidak sesuai untuk mengajar di sini.
Saya boleh bantu kamu tulis surat sokongan untuk memohon ke sekolah lain.
Maaf, tunggu sebentar.
Pengetua Fang.
Tiada bonus, tiada elaun..
Gaji hanya 2000,dan saya rasa gaji pelayan restoran lebih mahal.
Pertimbangkanlah.
Kena kerja tambahan jadi tukang cuci di sini pun saya sanggup.
Kelas bermula pukul 8. Jangan lambat.
Cikgu Chen...
Kenapa kamu nak sangat jadi guru di sekolah ini?
Jumpa lagi nanti, Pengetua.
Main permainan video semalaman sampai tak tidur? Dah lambat ni, pergi bersiap cepat.
Jangan ganggu aku.
Hei, bagi balik.
Kamu serius ke ni?
Masih marah?
Sudahlah.
Pak Cik Long, nak beli tiket konsert. Bayar dahulu.
Apa yang kamu buat ni?
Tunjukkan kad pengenalan kamu .
Buka beg kamu, ada apa di dalam?
Saya dah lambat nak pergi sekolah encik.
Baik, pergilah.
Yang lain, berbaris di sini.
- Mari sarapan dulu? - Tak mengapa, saya sudah lewat.
Duit belanja jangan lupa. Jangan salah ambil.
Yang banyak tu adik kamu punya.
- Kenapa adik dapat banyak? - Adikkan masih kecil lagi.
- Dia lebih memerlukan daripada kamu. - Pilih kasih
- Nenek, saya pergi sekolah dulu ya. - Nenek dah siap baiki kasut kamu.
Kan saya dah beritahu jangan baiki, saya dah kerja sekarang, saya boleh saja beli yang baru.
Duit sewa untuk bulan ini.
Nanti tak bagi, Tuan Rumah marah.
Bangun.
- Selamat pagi, kelas. - Selamat pagi, Cikgu Liang.
Ok, cukup. Mengikut peraturan kita perlukan lebih dari 14 orang pelajar..
..untuk memulakan kelas baru.
Semester baru bermula. Cikgu ada siapkan beberapa borang.
Ingat, semester kali ini, matlamat paling penting kamu semua ialah
keputusan yang baik dalam DSE (Peperiksaan Graduasi Sekolah Tinggi di Hong Kong).
Kamu semua boleh balik tepat pukul 3:30 petang.
Cikgu pula akan pulang pada pukul 3:15.
Ingat waktu sangat penting untuk kamu semua.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Kelas 6B..
Selamat pagi!
- Dah masukkan perasa MSG ke dalam? - Apa?
Kamu tahu tak dalam setiap pakej MSG mengandungi 1000-2000 mg natrium
Melebihi standard yang boleh diserap dalam tubuh manusia?
Jika kamu makan terlalu banyak natrium, berkemungkinan akan dapat penyakit darah tinggi.
Saya cadangkan, kamu masukkan 1/3 sahaja MSG tu. Selepas siap makan, bersihkan semua ni.
Siapa dia tu?
Kamu perlu mainkan G dulu.. kemudian baru masuk A.
Do..
Nampak, sedap bukan.
- Ini bagus. - Kamu pun tahu pasal kereta juga?
Kereta ini bagus, kelajuan maksimumnya boleh mencapai 307 km/j.
Tetapi kelajuan maksimum di Hong Kong hanya 110 km/j.
Tahun ini sahaja, lebih daripada 10,000 saman telah dikeluarkan.
Jadi, kalau kamu ada lesen memandu, ingatlah supaya memandu kereta dengan berhati-hati.
- Main 'game' ya? - Jangan ganggu. Bangungan tu hampir musnah.
Kamu tahu tak, dalam setiap telefon terdapat nisbah pembalikan cahaya 0.27?
Saya dah lekatkan 'screen protector'.
Hanya lekatkan 'screen protector' tidak membantu, jika kamu mahu terus bermain juga,setiap 15 minit kamu perlu berehat.
Bangun!!
Selamat pagi.
Mulai hari ini, saya akan adalah ketua guru kelas dan juga kaunselor untuk kamu semua.
Nama saya Henry Chan.
Cikgu dibesarkan di Amerika Syarikat dan nama Cina cikgu adalah Chen Xia.
Bukankah perkataan "Chen" bermaksud "debu"?
Tidak, "Chen" bermaksud "Pahlawan".
Hei, dia ada tatu.
- Chen Xia. - Dan ini adalah nombor telefon cikgu.
Terlalu lama di negara orang, sampai lupa tulisan negara sendiri.
Ini nombor saya. Jika ada apa-apa perkara penting, jangan malu-malu untuk telefon saya.
Cikgu berasal dari planet mana?
Hello
Chen Xia, bila nak balik?
Apa yang cikgu buat ni?
Pelajar sekalian, selamat datang ke kelas saya.
Siapa cikgu baru tadi? Berlagak betul.
Hari pertama mengajar dah buat masalah. Nasib baik telefon bimbit aku kalis air.
Memang cari pasal, ganggu aku nak jual sarapan.
Ini bukan cara untuk selesaikan masalah, kita kena berfikir untuk selesaikannya.
Sabar.. Dia pasti akan berhenti mengajar minggu depan.
Keputusan ujian kamu kali ini tidak memuaskan dan sangat teruk..
Balik ke rumah nanti, salinkan balik benda ini sebanyak 10 kali.
Supaya kamu semua akan ingat kembali apa yang kamu tulis tu.
Meizhen seorang sahaja dapat markah yang bagus.
Jadi, belajarlah dengannya.. Jika ada apa-apa tak faham, tanya dia.
Hei, inikan Zhen, gadis paling cantik di sekolah kita.
Patutlah dari tadi risau pasal telefon kamu..
Wah, cantiknya.
Bagi balik.
Busuknya bau
Bau apa ini?
- Patutlah busuk, ada banyak sampah di sini. - Apa kau kata?.
Pelajar yang bermasalah dan tertekan....
..jadi datang merokok di sini. Aku laporkannya pada cikgu?
- Betul, laporkan saja. - Kita kan nak jadikan sekolah kita terbaik.
- Berani kau nak melaporkannya Huang Jumjie.
- Feibo, tangkap. - Baiklah.
- Hei, kau di dah kenapa? - Nak berlatih atau nak cari pasal?
Nak gaduh?
Tak takut kena buang.
Jangan sesekali berani untuk kotorkan tempat kami lagi.
Jom berlatih.
Bertahan, bertahan!
Teman wanita kamu.
Lari lah cepat, bukannya berjalan..
Nak abang kritikan?
Bermain tu gunalah mata sekali.
Mata tu tengok mana?
Malunya dengan peminat kamu, pemain idaman mereka dah jatuh.
Malunya jatuh depan orang ramai.
Li Weichong!!
Kamu berlima pergi ke pejabat dan tulis tentang peraturan sebanyak 20 kali.
Apa salah kami?
Sekarang macam mana? Nak tulis juga ke? Banyak sangat ni.
Saya takkan tulis, sebentar lagi nak masuk kerja dah.
Jadi, bagaimana?
Cikgu dah siap.
Kamu semua sudah siap salinnya sebanyak 20 kali?
Baiklah, pergi balik rumah.
Ohh!!
Hadiah untuk cikgu.
- tak perlu kerja lebih masa. - Kami balik dulu ya.
Terima kasih Pegawai Huang kerana sudi untuk melawat sekolah kami.
Jika dibandingkan sekolah kami memang tidak berapa bagus..
..tapi ikutkan sejarah sekolah kami paling lama...
Sekiranya Jabatan Pendidikan dapat menyediakan dana kepada kami, sekolah pasti akan lebih baik.
Sekolah paling lama? Ia hanya ketinggalan sahaja.
Yang ketinggalan perlu dihapuskan, betul tak?
Hei, Cikgu dah datang.
Kamu fikir gurauan seperti ini, cikgu boleh terkena?
Tak suka kelas cikgu, ya?
Siapa yang tak suka boleh tinggalkan kelas ini.
Tapi jawab dulu tiga soalan cikgu ni. Jika kamu boleh jawab, kamu boleh balik.
- Cikgu nak kenakan kami, ya? - Tidak.
Hari ini kita akan belajar tentang bahayanya merokok..
- Li Weicong, pinjam cikgu rokok kamu. - Dia tahu?
Pinjamkan sekejap rokok kamu.
Soalan pertama, berikan cikgu kandungan dalam rokok ni?
-Nikotin.
- Angkat tangan dahulu. - Nikotin.
- Apa lagi? - Tar.
- Lagi? - Karbon monoksida.
Bagus.
- Kamu boleh pergi. - Betul ke ni?
- Sudah tentu - Saya pergi dulu.
Selamat tinggal semua.
Belajar rajin-rajin ya..
Kami pun nak keluar juga.
Saya nak keluar juga....
Hei, jangan lupa masuk semula dalam kelas lepas ni.
Kamu semua nak keluar seperti dia?
Pegawai, mari ke bilik mesyuarat untuk perbincangan lanjut.
Soalan kedua.
Siapa yang boleh memberitahu saya, ada berapa bahagian pada rokok tu?
Saya tahu..
Guan Qi ... Cheng
Tembakau, pembalut dan penapis
Betul.
Setiap rokok terdiri daripada tiga bahagian.
Tembakau, pembalut dan penapis.
Penapis ni diperbuat daripada apa?
Mestilah dari kapas.
Merapu la.. Salah..
- Di tengah penapis tu kosong saja. - Hampir tepat jawapan tu.
- Dibuat dari kertas pembungkus rokok. - Salah.
Penapis mempunyai lubang yang pelik.
Kenapa?
Aku tahu!
Menurut Wikipedia..
Lubang kecil itu berfungsi untuk pengambilan udara bersih.
Ia juga menghalang bahan-bahan berbahaya seperti nikotin untuk memasuki ruang itu.
Tak ada pun lubang pelik kat rokok ni.
Cikgu tipu kami, ya?
Cikgu tak tipu, tapi mereka menjual rokok yang tipu pada kamu semua
Li Weichong, cuba merokok kejap tunjukkan demo pada rakan kelas kamu ini.
Biar betul?
Sudah.
Duduklah.
Li Weichong baru saja menunjukkan kepada kita bagaimana menggunakan dua jari untuk menutup lubang kecil tu.
Dengan caras ini ia akan mengurangkan jumlah udara masuk.
Jadi ia akan mengurangkan jumlah nikotin yang masuk, dari apa yang ditulis dari kotak.
Mereka akan menjadi ketagih, dan akan terus mencari lalu membelinya.
Kenapa kamu kena terus membelinya?
Kenapa kamu kena juga membeli?
Kamu semua tahu tak, 6 syarikat rokok terbesar di dunia.
Pendapatan tahunan mereka saja kira-kira 350 juta USD setahun.
- Betulkah? - Satu jumlah yang banyak.
Di sini diberitahu tentang setiap rokok yang anda ambil, ia akan mengurangkan jangka hayat kamu selama 14 minit.
Setiap sebatang akan merugikan kamu 14 minit.
Para perokok memang tidak takut dengan kematian.
Mati itu bukannya masalah, tapi mati disebabkan merokok itulah yang menjadi masalah sekarang.
Memang tak masuk akal kan semua ni?
Cikgu mengajar kita sains, ekonomi, dan juga falsafah.
-Saya tak faham..
Cikgu ajar subjek apa, sebenarnya?
Ajar subjek yang kami tak faham apa pun.
Cikgu bukannya nak kamu semua faham...
Apa yang cikgu nak...
..gunakan otak kamu untuk berfikir, jangan mudah tertipu.
Semakin banyak kamu befikir, semakin luas pengetahuan kamu semua.
Pengetahuan adalah kekuatan.
"Knowledge Is Power."
Cikgu tidak mahu kamu memahami segalanya.
Cikgu cuma nak kamu gunakan pengetahuan, untuk mengadili sesuatu kes.
Agak aneh sekali, beberapa tahun ini tak ada seorang pelajar pun yang lepas untuk menyambung pelajaran..
Untuk 2 tahun yang lalu, bilangan pelajar yang mendaftar di sekolah ini menurun dengan ketara, jumlahnya kurang daripada 50 orang.
Jabatan Pendidikan sedang mengkaji pembelajaran di sekolah kita..
Jika jumlah pelajar terus menurun hingga tahun depan.
Mereka putuskan untuk menarik balik dana bantuan,
bermakna, sekolah ini akan ditutup.
Pegawai Huang, adakah sekolah kami akan terus mendapat perhatian dari Jabatan Pendidikan?
Semoga berjaya.
Baik, dah tiba waktu rehat.
Rokok yang cikgu beri tadi, tolong pulangkan semula ya.
Beri semula kepada cikgu, kemudian baru boleh makan.
Kalu kamu semua nak merokok di luar cikgu tak kisah, tapi ini sekolah.
Cikgu harap kamu tak langgar peraturan sekolah, cikgu rampas rokok kamu ni.
Ketua.
- Dia tak berani nak timbulkan masalah lagi. - Hei, kamu semua sini.
Suka Coke?
Botol itu mudah tergelincir.
Berhati-hatilah.
Terlalu sangat main game sampai rabun..
Kamu nak apa lagi? Nak kena pukul ke?
- Nak gaduh? - Marilah..
Sudahlah!
Ibu bapa kamu tak ajar ya masa kecil, supaya jangan bergaduh di khalayak ramai.
Oh maaf, aku lupa, ada antara kamu yang dah tiada ibu bapa.
Apa kamu kata?
Nak kena pukul?
Pukul lagi sekali, saya beritahu polis.
Kau memang cari nahas?
Pengetua..
Aku tak nak cakap banyak, 5 orang pelajar kelas kamu yang bergaduh tadi akan dibuang sekolah.
Sudah, berhenti.
Jangan bergaduh lagi.
Berhenti.
Beri laluan.
Jangan gaduh lagi..
..berhenti.
Berhenti, duduk diam di situ..
Dia menghina ibu aku!
Betulkan, kamu memang sudah tiada ibu? Itu fakta..
Kata sekali lagi?
Sudahlah!
Bertenang..
Tidak kira siapa yang salah atau betul, siapa saja yang mulakan pergaduhan akan dibuang sekolah.
Apa yang cikgu cakap ni..
Kedua-dua pihak bergaduh..
..tapi hanya kami berlima sahaja dibuang sekolah?
Kenapa?
..sebab dunia ini sudah tidak adil?
Kau dah habis cakap?
Kamu rasa kamu betul?
Kamu hebat...
Jika kamu fikir dunia ini tidak adil..
Dari saat ini, di sekolah ini, dalam kelas ini..
Bukti kan kepada semua apa yang kamu cakapkan ini betul.
Cikgu Liang.
Di sini ada lima borang untuk kamu buat rayuan.
Ini adalah peluang terakhir yang diberikan pihak sekolah.
Cikgu letak di sini.
Yang lain masuk kelas.
Tak penat ke berdiri lama di situ? Cepat, masuk semula dalam kelas.
Ayuh..
Cepat, cepat, cepat.
Masuk semula ke kelas masing-masing.
Cikgu liang, mee segera tidak baik untuk kesihatan.
Terima kasih.
Cikgu Chen, saya rasa kau perlukan ini.
Buku Panduan Guru.
Terima kasih.
Rekod Murid Kelas 6B.
Nama saya Xiang Zufa, tetapi nama sebenar saya ialah Fayaz Ahan..
Kampung sebenar saya di Karachi, Pakistan..
Saya dilahirkan di Hong Kong, jadi saya adalah rakyat negara ini..
Sejak kecil lagi hobi saya adalah menyanyi.
Tetapi setiap kali saya nak mula menyanyi, semua orang ketawa.
Ketika masih kecil lagi, saya terlalu suka untuk naik ke pentas..
tetapi, apabila baru hendak membuka mulut, mereka semua ketawa.
Ternyata mereka ketawa kerana bahasa cina ku yang tidak fasih..
..dan juga warna kulit, mereka menganggap saya orang asing.
Mereka semua berfikir bahawa orang kulit seperti saya ini adalah orang yang tertindas dan suka melakukan jenayah.
Sebenarnya, kami sudah lama berhijrah ke sini, sejak dari zaman datuk saya lagi, saya diajar..
mengenai pendedahan awal kepada budaya Cina.
Saya harap suatu hari nanti saya akan menjadi seorang penyanyi./i>
Dan ketika saya bernyanyi, tidak ada lagi yang mentertawakan saya.
Saya Wang Denan.
Saat saya dilahirkan, ayah saya berkata, tetap sayangkan saya, walaupun saya ni perempuan.
Kemudian, ibuku mengandung lagi.
Apabila saya berusia 5 tahun, adik lelaki saya dilahirkan..
Ibu bapa saya menyatakan mereka akan menyayangi keduanya, tetapi hakikatnya tidak, mereka lebih menyayangi adik.
Sejak itu, saya benci menjadi anak perempuan.
Saya potong rambut, pendek seperti lelaki lain.
Dunia sudah berubah tetapi untuk keluarga saya, tidak..
Mereka sangat bencikan saya, dan saya selalu diabaikan
Semua orang fikir saya sukakan anak patung..
Hakikatnya saya lebih sukakan kereta.
Saya harap suatu hari nanti saya boleh menjadi pelumba yang hebat.
Nama saya Guan Qixian.
Saya masih ingat ketika saya masih kecil, ibuku meninggalkan kami dengan penjaga kedai emas..
Ibu takkan pulang lagi.
Kamu berdua jangan ganggu aku.
Sejak hari itu, saya kehilangan sebuah keluarga saya..
..tapi saya dapati ada tempat yang lebih indah,.
Tempat dimana jika anda kalah, anda boleh kembali dari awal.
Tidak seperti di dunia sebenar..
Sebenarnya apa yang kita lakukan semuanya sangat bermakna.
Malah, di sini saya boleh menjadi yang paling hebat.
Nama saya Guan Qicheng, dan adik kembar saya Guan Qixian.
Jangan tidur lagi, bir ayah sudah habis!
Biar saya tolong belikan.
Saya dilahirkan dengan fikiran yang lembab...
..sehingga sering saja hilang fokus.
Malah ayah saya selalu mabuk dan sering naik angin...
sehingga terganggu masa untuk saya belajar.
Jom teman, jangan asyik main game saja.
Ada tak makanan yang boleh bantu saya untuk jadi lebih fokus?
Supaya saya boleh belajar./ Berhenti main, jom makan.
Belikan ayah minuman.
Saya memutuskan untuk belajar dengan baik agar dapat jadi Pengurus Besar,
dapat kumpul wang yang banyak dan boleh terbang keliling dunia.
i>Saya dan jemu tinggal dengan ayah yang pemabuk ni.
Li Weicong dan kawan-kawan dia bergaduh, memang satu kesalahan...
tapi, bukan bermakna kita kena berputus asa begitu saja.
Jika semua guru berputus asa terhadap pelajar macam tu, Mereka mungkin akan hilang keyakinan diri.
Setiap tahun Jabatan Pendidikan akan menilai kita dengan ujian tahunan...
..dan ia akan menentukan tahap kualiti sekolah kita.
Kalau kamu tak nak sekolah kita ditutup, ikut saja apa yang dikatakan Pegawai Huang Junjie.
Mereka hanya akan diputuskan selepas peperiksaan am dijalankan.
Di Hong Kong hanya 20% yang sambung pelajaran mereka.
Apa yang jadi dengan selebihnya?
Menyerah?
Yang lain inilah yang membentuk 20% ni.
Sistem pendidikan bukan hanya mengajar untuk lulus ujian..
tetapi juga memberi mereka pilihan untuk memilih jalan sendiri.
Generasi kita sekarang hanya pentingkan markah yang bagus dan juga sekolah yang lebih baik..
..akhirnya pelajar dan juga termasuk aku pun boleh mendapat tekanan.
Masyarakat yang suka kritik bukannya alasan untuk kita membuat keputusan sekarang..
Bagi saya, kita sebagai pendidik, haruslah mempunyai kepercayaan...
apa yang kita ajar, mestilah semuanya bermanfaat untuk mereka.
Itulah misi sekolah kita.
Lambat lagi.
Bukankah saya dah beritahu, supaya datang tepat waktunya.
Cepat kerja.
Mana minuman kami?
Ya, cepatlah.
Tunggu sebentar, ya? Hidangkan mereka dahulu.
Mari, pukul la aku./ Rasakan ni.
Hebat.. Tuan Zhang memang hebat.
- Tuan Luo, raja tinju kita.. - Selamat datang.
Hello semua.
Silakan duduk.
Selamat Tuan Zhang tak jadi peninju, kalau tak habis la saya.
Tuan Zhang memang hebat.
Tuan Luo pun hebat juga dalam memuji.
Simon
Lihat ni.
Kawasan ini sangat bagus, saya nampak masa depannya, banyak pangsapuri mewah akan dibina..
Ini sekolah Tak Chi.
- Mana dia, kau tahu pasal sekolah tu? - Mestilah tahu.
Sekolah ini akan ditutup hujung tahun ini.
Selepas ditutup, kita terus beli, dan bina bangunan yang baru.
Tapi disini banyak kedai-kedai kecil.
Ianya akan menganggu bisnes kita, kau tahu apa harus dilakukan.
Jika itu bos mahukan, tentulah tiada masalah.
- Mari, minum. - Minum...
- Bawakan sebotol lagi. - Baik.
Laju... laju... laju!!!
Menang.
Menang lagi!!
Bos Zhang menang besar malam ni.
- Lain kali kita minum lagi. - Mestilah.
Papah dia perlahan-lahan.
Ingat Tuan Zhang, jam 9 pagi esok kita ada latihan meninju.
- Hati-hati, ya. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi esok.
Pinjam pemetik api.
Siapa suruh kau mencuri?
Bangun! Ini barang bos aku.. Berani kau curi?
Pukul lagi!
Berani kau pukul aku?
- Mak kau tak ajar ya? - Pukullah aku lagi..
Kau ini memang degil juga, ya?
Apa nama kau?
Kau siapa nak tau nama aku?
Li Weicong, Sekolah Tak Chi.
Belajar pun tak pandai, jadi pelayan pula tu..
Kalau kau perlukan wang, aku boleh bagi, tapi bukan benda ni..
Abang long, tiket.. Kau kira lah dulu.
Hello
Saya mencari Xiang Zufa, Awak ibunya?
Ya betul
Saya cikgu dia.
- Benarkah? - Ya.. Dia ada sini tak?
- Rasanya dia dah keluar tadi. - Saya pergi cari.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Cikgu.
- Kurang satu tiket. - Tak cukup satu?
Pulangkan balik.
Pulangkan apa?
Ini apa?
Aku pun nak menonton juga.
Kau nak tengok apa? Kau tahu tak berapa harga tiket ni?
Dia curi tiket tu, kejar dia..
Budak tak guna.
Jangan lari!
Cikgu Chen!
- Cikgu sedang cari kau. - Tolong aku!
Mereka terlalu ramai.
- Maaf. - Guru Chen, kau buat apa?
- Pinjam sebentar. Nanti aku bagi balik. - Cepat cikgu. Mereka datang.
- Cikgu nak buat apa dengan parang tu? - Berdiri di belakang cikgu.
Ada masalah apa?.
Kita bincang perlahan-lahan.
Ada apa? Ada apa?
Ada masalah apa ni?
- Budak, berani kau sembunyi belakang ayah kau lepas mencuri.. - Mencuri?
Maaf, aku rasa ini salah faham.
- Hanya disebabkan sekeping tiket? - Aku suka lagunya, jadi aku terpaksa mencuri.
Kau pernah befikir untuk menyanyi di atas pentas?
Saya benci pentas.
- Kau takut? - Takut? Mestilah.
Suara saya lebih bagus dari penyanyi yang ada di sini.
- Betul?. - Mestilah.
- Saya tak takut pun. - Betul ni?
Kalau begitu, pergi nyanyi di sana.
- Di sana? - Ya.
-Serius ke? - Ya lah.
- Bolehkah? - Biar cikgu mulakan dulu.
Jika cikgu boleh, mesti kamu pun boleh kan.
Encik, boleh saya cuba menyanyi?
Terima kasih.
3, 2, 1, mula.
Bolehkan..
Giliran kau pula.
Minuman ayah sudah habis. Siapa yang nak belikan?
Pergi beli sendiri.
Apa kamu kata?
Pergi beli.
- Saya tak nak. - Aku kerja susah payah bagi kau besar!
Suruh pergi beli pun tak boleh!
Dalam seminggu pun cuma 2 hari bekerja..
tu pun kalau ayah tak mabuk.
Nak beli ke tak?!
Tak nampak saya tengah ulangkaji, saya tak nak pergi.
Tak payah ulangkaji
Pergilah, jangan balik ke sini lagi!
Encik Guan, Encik Guan.
Saya cikgu kelas kedua anak encik.
Kenapa? Ada yang tak faham ya?
Kau tahu ke?
Jawapan untuk soalan ini adalah 27X. Y = 36.
Soalan tu pun tak tahu?
Kalau kau bijak, ajarlah aku.
Aku tak tahu lah, apa yang kau belajar kat sekolah.
Yang ini.. Yang ini...
X + 35 = 29.
Berani kau kata aku tak pandai.
Ayah, tolong saya.
Kenapa ganggu adik kau belajar?
- Ini untuk kau. - Apa ini?
Alat solek.
Ayah tak tahu sangat bab perempuan, tapi setahu ayah, perempuan kena bersolek.
Esok petang teman ayah makan.
Nak makan pun kena bersolek?
Tuan Zhu nak kenalkan anak lelakinya esok.
Anak muda sekarang tak elok berkawan ramai sangat?
Anggap saja teman ayah untuk dapatkan bisnes esok.
Aku tak nak, mengarut saja semua ni.
Sejak bila kau pandai buat keputusan? Ayah dah janji
Sudahlah, dia akan pergi, jangan marah sangat
Tak tahu apa yang dia fikirkan.
Belajar tingi-tinggi pun tak berguna juga.
Dengar sini..
habis saja sekolah nanti, kau terus kahwin, boleh saja kau rehat lepas tu.
Semua wanita inginkannya, kenapa kau tak nak?
Kakak mungkin nak teruskan pelajaran.
Ada ke universiti yang nak terima dia?
Jangan masuk campur urusan kakak kau... Kamu tu belajar rajin-rajin, ya..
Pastikan lulus ujian nanti.
Agar kau boleh sambung belajar di Boston, ayah pasti gembira.
Belajar baik-baik, ya?
Kakak pandai bersolek?
Tak, tapi kakak kena belajar juga.
Kakak kau keluar lagi?
Kau dapat 100% untuk matematik, lepas ni boleh kekalkan markah macam ni?
Boleh saja.
Kenapa dengan kau ni?
Kakak kata dia nak belajar bersolek.
Cikgu Chen?
Wang Denan, akhirnya jumpa juga kau.
Kau buat apa ni?
Bawa kereta ayah ke tempat letak kereta, salahkah?
Pertama, kau dah langgar peraturan.
Kedua, kau tak ada lesen memandu. Ketiga, cikgu rasa ayah kau tak tahu kau memandu.
Betul tak?
- Saya cuma nak belajar memandu. - Baik.
- Kamu nak berlumba? - Baiklah.
- Dah sedia? - Giliran kamu pula.
Sudah tentu, kenapa cikgu tak nak berlumba dengan saya?
Ada saja yang berlumba dengan kamu, tapi bukan cikgu.
Siapa?
Ayah?
Ayah cabar kamu.
Jika kau menang, apapun yang kau nak, ayah akan tunaikan.
Tapi jika kau kalah, habis saja belajar, kau terus kena kahwin.
Tak boleh membantah.
Saya pasti takkan kalah.
Mula!
Cepat...! Ayuh.. Laju lagi... Cepat!
Laju lagi..! Yaaa!
Kamu menang! Bagus!
Ayah kena tunaikan janji
Janji apa?
Kamu ingat kamu tu hebat?
Litar ni hanya pusing-pusing saja.
Stering ayah bermasalah, jadi perlumbaan tadi tidak dikira.
Jika kamu boleh menang perlumbaan diluar, baru kita bincang lain.
Baiklah.
Kamu sudah puas bermain?
Saya sangat serius untuk menjadi seorang pelumba..
bukannya main-main.
Ayah ajak berlumba di luar, saya dah tunaikan.
Bukan begini maksud ayah.
Ini sangat bahaya, kamu tahu tak?
Ayah ambil peduli pasal saya?
Bukan ayah risaukan kau, ayah cuma takut kereta ini nanti rosak, kena bayar.
Lepas ni jangan ambil peduli pasal saya dah!
Berhenti!
Ayah!
Anakku.
Di mana kau, anakku?
Bukan ayah tak nak peduli pasal kau.
Ayah sayangkan kamu, ayah cuma bimbangkan kau
Kamu marahkan ayah, ya?
Ayah sangat menyayangi kamu, anakku.
Sudahlah, jangan marah ayah lagi.
Ayah akan ikut kehendak kamu.
Dengar tak, anakku?
Jawablah.
Jangan marahkan ayah, cepatlah keluar.
Kuatnya ayah menangis, untuk siapa tu?
- Kau tak apa-apa? - Syukurlah.
- Kenapa ni? - Ayah tak apa-apa?
- Sakit. - Teruk juga ayah jatuh tadi.
Kenapa tak lihat dulu sekeliling sebelum memandu?
Ayah sangat risau tadi, selamat kamu tidak apa-apa.
Sudah rosak teruk agaknya..
Kau tak apa-apa?
Maaf, maaf.
Jadi, macam mana...
..siapa yang menang diantara kamu berdua?
Jadi, macam mana ayah?
Ayah dah tak peduli pasal tadi tu.
Apa yang berlaku sekarang ni, anggap saja ujian untuk ayah.
Biar betul.. Ini dipanggil ujian? Macam mana dengan kereta tu?
Tak apa, nanti saya akan selesaikannya.
Terima kasih Cikgu Chen, tolong tengokkan ayah saya sekali ya.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi ayah, jangan lupa panggil teksi ya..
Anakku, jangan pergi! Tunggu!
- Mari kita kejar dia.. - Baik.
Tunggu ayah.
Hei... Guan Qicheng, naiklah! Dia sudah pergi.
Dah lewat ni.
Tunggu aku.
Baik, cepatlah.
Cikgu permainkan kita ke?
Sampai kena belajar di pusat pemulihan?
Hai, kami dari Sekolah Tak Chi.
Sekolah Tak Chi.
Cikgu Chen sudah aturkan semuanya.
Pelajar sekalian, Encik Guan sedang tunggu di dalam bilik ini.
Dia sedang mengikuti progam pemulihan, anda semua boleh bertanyakan apa saja dengannya.
Silakan.
- Selamat pagi, Encik Guan. - Selamat pagi
Encik Guan tinggal dengan siapa dirumah?
Dengan anak saya 2 orang, isteri sudah bercerai.
Bercerai disebabkan kaki mabuk?
Saya mula minum selepas dapat tahu bekas isteri ada lelaki lain.
Minum hanya untuk suka-suka.
Sehingga saya mabuk dan tak dapat nak bangun.
Sedar tak sedar, sudah berpuluh tahun saya sudah jadi kaki minum ni.
Puluhan tahun? Macam mana dengan anak Encik?
- Mereka langsung tidak ambil peduli. - Betul ke..
..atau sebenarnya mereka yang ambil peduli dengan Encik Guan?
- Saya tak tahu. - Tak tahu? Ayah macam mana kamu ni ya?
Saya sedar, jika saya teruskan minum, saya akan menyesal seumur hidup.
Sudah banyak yang saya dah hilang.
Saya tak nak kedua anak saya tu pun hilang dari saya.
Encik selalu bercakap dengan anak-anak encik?
Kami tak pernah berkomunikasi pun.
Saya tak tahu macam mana nak mula bercakap dengan mereka.
Pada awalnya saya bercadang, mereka dah dewasa nanti...
saya akan jelaskan kepada mereka, kenapa ibu pergi tinggalkan kita.
Mereka sudah dewasa sekarang, tapi saya tidak tahu macam mana nak mula
Jika diberi kesempatan, saya nak luahkan semuanya.
Yang ayah sangat sayangkan kamu berdua.
Ayah tahu ayah bersalah.
Ayah bersalah pada kamu berdua.
Ayah sangat menyesal.
SUBTITLE 100% MALAY
Yaa!
Minum kopi? Ambil seorang satu.
Bos sedang tunggu. Cepatlah!
Abang Ying...
Kopi.
Abang Ying...
Tak sakit pun, ayuh teruskan.
Seronoknya!
Satu lagi lagu.
Baiklah!
Chopin Nocturne.
Kopi abang.
Mana kopi kamu?
Saya tak minum kopi.
Kalau tak sekolah juga, boleh?
Tiada masalah.
Masa aku besar kamu, aku pun pernah gagal macam kau.
Betulkah?
Hingga aku menyedari sesuatu...
yang aku boleh hidup dengan sesuatu, kau tahu tak apa?
Bertinju.
Mesti kuat.
Mari.
Dia ni digelar sebagai Raja Tinju yang aku jemput ke sini.
Dia ini terkenal, banyak orang bertaruh untuknya.
Aku aturkan 1 perlawanan...
dan aku sudah ingatkan dia, supaya jangan menang perlawanan.
Tapi dia menolak
Kau budak yang bijak kan. Kau mesti tahu apa harus dilakukan..
Ambil ini.
Apa ini? Saya tak nak masuk lokap disebabkan benda ni.
Benda ni harus diberikan kepada seorang peninju semasa nak bertarung.
Nama dia Mydocalm
Selepas saja minum ni, kau cuma akan merasa kejang saja untuk sementara.
Kalau kau nak tahu rasanya macam mana, cuba saja di rumah.
Kau buat kerja ni, bayaran kau pasti lumayan.
Ada orang?
Sebentar.
- Cari siapa? - Saya guru kelas Li Weicong.
Kamu neneknya?
Ya. Apa nama cikgu?
- Panggil saya Chen. - Cikgu Chen.
Mari masuk. Duduklah.
- Maaf Cikgu Chen, agak berselerak sikit. - Tak mengapa.
Nenek buat apa?
Buat kerja sambilan saja.
Ini bunga anggrek putih.
Saja buat bagi tak membazirkan masa.
Nenek dah tak boleh lakukan kerja berat.
Harap dengan ini, boleh membantu dengan pendapatan rumah.
Sudah lama tinggal di sini dengan Weicong?
Ya..
Sudah lama.. Rumah ini ditanggung oleh kerajaan yang lama.
Weicong baru berumur 5 tahun masa datang ke Hongkong.
Masa tu, kedua ibubapanya terlibat dalam satu kemalangan.
Mereka berdua meninggal di tempat kejadian.
Tinggal lah kami berdua saja.
Weicong seorang anak yang bijak dan baik.
Kamu tahu tak, setiap hari dia dapat pujian dari cikgu sekolahnya.
Tengok ni.
Dia tidak ramai kawan.
Tengok gambar tu, hanya ada kami berdua saja.
Selepas habis sekolah, dia akan pergi buat kerja sambilan.
Kerja sambilan di mana?
Dia kerja di restoran...
tapi, sekarang dia sudah dipindahkan ke tempat latihan bertinju.
Dia tak nak nenek berasa susah...
dengan kesihantan nenek yang kurang baik.
Nenek sangat risau dengannya.
Kenapa cikgu cari saya sampai dirumah? Dia ada lakukan apa-apa di sekolah?
Ya, ada.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya, saya datang sini wakil...
dari pihak sekolah untuk hantarkan biasiswa kepada Weichon
Weichong ni memang pelajar yang baik dan pintar.
Terima kasih Cikgu Chen sebab mengajar dia dengan baik...
Tidak mengapa nenek, sebenarnya Weichong memang anak yang baik.
Ya, dia sangat hebat.
- Ada cucu ini, nenek berasa senang. - Biar saya tolong.
Tak mengapa, nenek sudah biasa. Nenek pun hebat juga.
Letak macam ni, kan?
Ya.
Minuman dah tersedia untuk kita raikan kemenangan malam ni.
Minum! 3 pusingan saja ya.
Satu pusingan pun dah cukup!
I help you profit a lot
Aku akan berikan kau wang yang lumayan!
Ayuh, mari!
Hai, Raja Tinju. Minuman untuk kamu.
Bergurau saja! Terima kasih, ya?
Kau takut ya budak?
Apa ini?
- Abang Ying! - Apa? Diam kau!
Kau nak cakap apa?
Tutup mulut kau!
Jangan cakap apa-apa!/ Dia mesti kehausan.
Minum ini!
Buka pintu ni!
Diam!
Hadirin sekalian, bersedialah untuk menyaksikan pertarungan besar-besaran!
Mari dapatkan wang itu dengan cepat.
Hanya satu pusingan saja. Boleh?
Tiada masalah.
Encik, maaf menganggu.
Saya sedang mencari anak murid saya.
Seorang remaja, bernama Li Weicong, tingginya begini, umur 16 tahun.
Aku rasa bilik persalinan ni dah penuh.
Kau tak sepa ada di sini.
Jika aku jadi kau, aku akan pusing dan pergi saja dari sini.
Dengar, aku tak nak timbulkan masalah.
Aku kesini hanya untuk mencari anak murid aku dan bawanya pulang.
Itu barang berharga!
Barang itulah yang boleh merugikan kita berjuta dolar malam ni.
Cikgu, tolong saya!
Cikgu Chen!
Pergi balik saja!
Ada tak yang nak panggilkan ambulans?
Bertenang saja.
Sakit tak? Hah?!
Macam mana rasa?
Pusingan pertama.
Kan aku dah cakap! Cuma satu pusingan saja!
Panggil ambulans!
Encik, dia yang suruh saya letakkan barang tu!
- Saya terpaksa letakkan! - Diam saja.
Ini kerja cikgu tu dan juga anak muridnya.
Kamu ini cikgu, kan?
Ya.
Luka di sini seperti...
Kesan dari tembakan.
Jadi cikgu sekarang pun, agak bahaya ya.
Encik, dia yang paksakan saya letakkan barang tu. Bukan salah saya.
Dia dalang yang buka taruhan tinju tu.
Jangan tuduh sembarangan.
Takkan aku yang suruh..
..boleh rugi kalau aku suruh buat macam tu.
Untuk bilik persalinan ni saja, aku dah rugi berapa banyak.
Sila ikut kami ke balai, untuk beri keterangan.
Baiklah, saya akan panggil anggota untuk ambil malam ni.
Tak mengapa.. Tak mengapa!
Aku sudah rugi teruk, kamu pula sibuk dengan kes lain dan budak ni nak pergi sekolah.
Aku tak nak panjangkan masalah ini lagi.
Bolah aku pergi dahulu?
Baiklah.
Hei, kembalikan kad pengenalannya
Terima kasih, Tuan. Mari kita pergi.
Tak guna punya budak! Berani dia kata aku.
Mari pergi!
Kau belum lagi lepas 18 tahun, kau perlukan penjamin.
Encik, saya hanya tinggal dengan nenek saja dirumah.
Saya taknak dia tahu hal ni.
Biar aku saja yang menjamin dia.
Kau ni siapa?
Aku cikgu kelas dia.
Tak apa.
Kalau kau nak nenek kau selalu bahagia...
belajarlah dengan rajin, jangan susahkan dia lagi.
Cikgu Chen, saya nak berubah, masih sempatkah saya?
Esok macam biasa pukul 8 pagi. Jangan lambat.
Saya pasti datang tepat waktunya!
Tunggu, cikgu hebat ya berlawan tadi..
Mana ada, nenek kamu lagi hebat.
- Pergi bantu dia tolak troli tu./ - Baiklah, saya pergi dulu!
Nenek, mari saya tolong...
Macam mana kau ada sini?
Kenapa dengan muka kau ni?
Saya terjatuh tadi.
Hati-hati lain kali!
Semalam, seorang guru Sekolah Tinggi ceroboh masuk ke bilik persalinan peninju...
dan belasah Raja Tinju dunia sehingga pengsan.
Beliau dulu adalah seorang anggota tentera yang berpangkalan di Amerika Syarikat.
Hebat, kan?
Bukan itu saja.
Semasa muda dulu, beliau juga bekas pelajar Sekolah Tak Chi.
Beliau adalah Cikgu Chen Xia.
- Itukan Cikgu Chen. - Ya lah, itu Cikgu kita.
Patut la dia hebat, bekas anggota tentera.
Ini pertama kali, bekas tentera jadi cikgu sekolah!
Dan dia juga adalah senior sekolah kita!
Macam mana cikgu dulu masa belajar di sini?
Pakcik Kebun mesti kenal...
Dia dahulu seorang budak yang nakal, suka sangat buat masalah..
Lihat hidung patung ni, ini angkara cikgu kamu tu la...
Ada satu hari tu, dia ada merosakan satu majlis yang diadakan di sekolah.
Siapa itu?!
Chen Xia, apa kau buat kat situ?
Chen Xia, kau cari pasal dengan aku!
Jangan lari!
Chen Xia!!
Pergi ke bilik saya, sekarang!
Sakitnya tangan aku!
Chen Xia, kau buat masalah lagi.
Cikgu kamu tu, yang saya masih ingat dia memang seorang pelajar yang suka buat masalah.
Suatu hari, dia menghilangkan diri entah ke mana, dan baru saya tahu dia sudah dibuang oleh Pengetua.
Maaf ya Puan Chen, Chen Xia terpaksa dibuang sekolah.
Tak mengapa Pengetua, saya faham, dia memang susah untuk diajar.
Ibu Cikgu Chen adalah kakak pakcik, dia meninggal di usia muda, ayahnya pula menghilangkan diri.
Makcik mula mengasuh dia,tapi betul memang susah nak mendidik dia.
Makcik dan suami bercadang untuk bawa dia berpindah ke Amerika.
Kau tengok apa budak?
Nak rasa?
Nanti kau buat masalah pula.
Surat ni saya tulis untuk diserahkan kepada salah sebuah sekolah di sana.
Saya cadangkan supaya Chen Xia dimasukkan ke Sekolah Tentera di Amerika nanti .
Di sini pun dia susah nak ikut peraturan walaupun untuk sehari...
saya takut dia akan tersasar jauh nanti dari landasan.
Pertimbangkanlah.
Kau patut bersyukur Pengetua tidak laporkannya pada pihak polis, cuma buangkan kau saja dari sekolah.
Kalau tidak, jangan harap kau dapat ikut makcik ke Amerika.
Sampai saja sana nanti, kamu berdikarilah sendiri, makcik tiada masa nak layan kamu.
Mari pergi.
Dah sampai sana nanti, jadilah budak yang baik ya.
"Kamu boleh lakukannya."
Aku dengar dia sudah berjaya lepas semua halangan dan sudah jadi tentera.
Bila dah jadi tentera, mestilah kena rela untuk korbankan nyawa.
Kenapa dia tak teruskan saja jadi tentera...
dia sanggup balik ke sini dan jadi cikgu di Sekolah Tai Chi?
Ada yang pernah berkata...
berperang adalah untuk mencapai keamanan.
Agar generasi seterusnya dapat hidup dalam aman dan damai.
Tapi apa yang aku lihat...
peperangan ni boleh merosakkan daya otak dia, serta boleh mengorbankan banyak nyawa.
Cepat! Jalan, cepat!
Laju sikit!
Anak perempuan saja tertinggal.
Dia ada di mana? Di mana?
Di tengah medan peperangan.
Baiklah, pergi.. Saya pergi selamatkan dia.
Subtitle Oleh : Zakwan Omar.
Saya berusaha keras untuk menyelamatkan budak perempuan tu...
tapi, peperangan tetap peperangan dan ia sesuatu yang sangat kejam...
Saya hanya mampu melihat saja yang terkorban.
Adakah ini erti kehidupan sebenarnya?
Saya mengambil keputusan untuk keluar dari negara orang..
..dan kembali untuk mengenal semula tempat sendiri.
Saya menempuh perjalanan yang jauh...
..dengan merentas dari sebelah barat hingga ke timur.
Sepanjang perjalanan, saya terasa ada seekor helang sedang mengekori..
Saya lihat, sejauh dan setinggi mana pun ia terbang pergi..
Ia akan tetap balik ke sarangnya untuk membiak dan mengembangkan generasinya.
Di situ baru saya faham..
..kenapa Pengetua hantar saya jauh ke luar negara.
Dia cuma inginkan saya terus berada di landasan yang betul.
Kamu berasal dari Sekolah Tak Chi.
Saya berharap kau akan kembali mengajar di sana.
Dan jagalah sekolah tu dengan baik.
Selamat pagi.
Cikgu Chen!
Selamat pagi, Tuan Pengetua.
Selamat pagi.
Cikgu Chen.
Selamat pagi.
Cikgu Chen, mari bergambar bersama!
Tampan, ya?
- Selamat pagi, Cikgu Bin. - Cikgu Chen, tak sangka kau pandai berlawan!
Sarapan biar aku yang belanja, tengah hari kau pula belanja.
Dah, dah, masuk kelas!
Bangun!
Lama kita tak berjumpa, mari kita mulakan pembelajaran.
Selamat pagi, Abang Senior!
Selamat pagi. Sudahlah.
Cepat duduk, kita belajar.
Siapa yang berikan cikgu epal ni?
Kamu nak kenakan cikgu lagi ya?
- Kamu letakkan racun dalam epal ni? - Cikgu Chen!
Epal itu saya yang bagi, jumpa lagi ya cikgu.
Kenapa? Salahkah cikgu makan epal?
Siapa boleh jawab?
Saya, Cikgu. Saya!
6.3OO.OOO
Salah! Sikit saja lagi.
- Kau. - 7.340.000.
Betul!
Soalan seterusnya.
- Cikgu belum lagi tanya. - Bukan cikgu, saya perlu ke tandas.
Sudah, cepat pergi!
Kita teruskan.
Li Weicong
Peperiksaan akhir dah dekat, kamu dah bersedia?
Kalau ada apa yang tak faham, boleh saja tanya saya.
Mesin ni memang selalu rosak.
Cikgu Chen!
Kamu pukul kuat sangat tadi, sampai keluar dua botol.
Untuk kamu satu!
- Terima kasih. - Boleh kongsi sedikit cara pengajaran kamu, masa minum sebentar nanti?
- Saya belanja sekali dengan makan. - Biar saya saja yang belanja.
Tak mengapa.
Saya cuma nak dekatkan diri dengan pelajar.
Supaya pembelajaran mereka bertambah menarik.
- Fikirkan dulu nak makan apa nanti. - Baiklah!
Jumpa lagi esok.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Hati-hati, ya.
Kamu semua dah fikirkan, nak ambil bidang apa kalau dapat masuk universiti nanti?
Kalau aku semestinya automotif, aku nak perbaiki semua kereta lumba yang ada.
Aku pula. Aku nak ambil bidang muzik.
Aku nak buat permainan game sendiri. Jadi, aku nak ambil bidang IT.
- Apa yang kau ketawa kan? - Kau pula nak jadi apa?
- Aku nak jadi seorang guru. - Apa?
Tak bolehkah aku nak jadi seorang guru?
- Tengok muka kau memang tak sesuai jadi guru. - Aku tak sehebat kamu semua.
Aku nak ambil bidang ekonomi, sebab aku suka berbisnes dan boleh aku kumpulkan wang yang banyak nanti.
Itu mustahil.
Kalau kita nak sambung pelajaran, kena lulus sekurang-kurangnya 2 mata pelajaran.
Tengok saja lah markah kita sebelum ni.
Siapa kata? Kau fikir aku ni sama macam kamu semua?
Apa kau kata?
Ulang lagi sekali.
Jaga-jaga kamu semua.
Aku nak ubat untuk jadi pandai.
Ubat jadi pandai?
Ritalin?
Ada resit dari doktor tak?
Tidak.
- Lain kali jangan lupa bawa. - Terima kasih.
Para pelajar sekalian, peperiksaan akan dimulakan.
Sebenarnya, ini cuma peperiksaan percubaan, markahnya bukanlah penting sangat.
Apa yang penting sekarang, kamu kena berusaha lagi lepas ini.
Cikgu Chen, markah saya hanya 49, tapi kenapa cikgu tambah 1 lagi markah?
Li Weichong dapat cuma 49 markah, tapi kenapa cikgu tambah dia 1 lagi markah?
Salah satu sebab adalah...
Kamu pernah tengok salah satu majalah dari Tuan Yin Haiguang.
Apakah erti kehidupan sebenar?
Dia tidak pilih pun diantara A,B,C,D...
Tapi dia tambahkan satu lagi pilihan.. E.
Ternyata dia nampak kesalahan yang ada di situ.
Dan teori dia ni memang sangat mengkagumkan.
Hebat.
'High Five' sikit!
Abang, kau dapat berapa?
Lebih kurang macam markah kamu semua.
- Lebih kurang? Berapa tu? - Ya, misteri betul jawapan tu.
- Berapa markah kau?/ - Hampir sama dengan semua.
Cuba tengok soalan aku ni, sama tak jawapan kita.
Markah yang tidak memuaskan, usaha lagi nanti.
Mulai hari ini, selesai saja waktu sekolah, cikgu akan buatkan kamu satu kelas tambahan.
Baiklah.
Terima kasih, Cikgu Chen.
Betul abang tak nak ke sekolah?
Abang rasa tak sedap badan. Tolong beritahu cikgu, ya.
Baiklah, aku pergi dulu.
Xian
Ya?
- Kenapa, abang? - Tak ada apa, pergi sekolah cepat.
Jumpa lagi.
Maaf, aku sudah buat yang terbaik.
Doktor.
Pesakit sudah dalam kritikal.
Ini disebabkan dia ambil terlalu banyak Pil Ritalin.
Dia masih belum sedarkan diri.
Kami akan terus memantau keadaannya setiap saat
Kebelakangan ini, banyak kes pelajar yang bunuh diri...
Maaf Tuan Pengetua...
Tapi media sudah membesarkan kes ini, kita harus adakan mesyuarat.
Kena pindah ke sekolah lain? Ini bukan jalan penyelesaiaanya..
Cikgu tidak harus dipersalahkan dalam hal ni, Cikgu He...
Saya sangat yakin dengan pengajaran setiap cikgu di sekolah ni.
Jadi saya berharap agar pihak media memberikan kami ruang...</i
..supaya kami dapat selesaikan masalah ini secepat mungkin.
Angka pelajar membunuh diri semakin meningkat, malah ramai pihak yang menyalahkan sekolah adalah penyebabnya.
Banyak pihak yang semakin berani mengkritik hal pendidikan di negara kita.
Sebenarnya...
Kami sedia menerima aduan mereka bagi memajukan lagi sistem pendidikan kita.
Tapi dalam kes pelajar Tak Chi yang bunuh diri ni...
..saya rasa ianya disebabkan oleh masalah peribadi saja.
Kami juga akan terus siasat sehingga mendapat jawapan bagi kes ini.
Cara pendidikan dari cikgu kelas mereka pun boleh dikaitkan dengan kes ini.
Kami akan adakan satu mesyuarat khas bersama dengan guru-guru di sekolah Tak Chi..
..dan berharap dapat menyelesaikan kes ini dengan secepat mungkin.
Cikgu Chen, kami terpaksa menguji semula cara pendidikan kamu.
Kami dapati cara pengajaran kamu sangat berbeza...
..dan ianya lari dari konsep kurikulum sekolah.
Kami juga menerima berita dari media, yang kamu terlibat dalam satu pergaduhan.
Sebagai guru, kamu sendiri pun tidak dapat menjaga disiplin sendiri...
Bagaimana nak disiplinkan para pelajar? Baru setahun saja mengajar disini...
..sudah ada pelajar yang bunuh diri, macam mana kamu nak jelaskan?
Tidak, saya tiada apa-apa penjelasan.
Saya rasa kita tak perlu membuang waktu untuk bincang dengan kelayakan saya sebagai guru.
Betul tak?
Untuk tahun 2014 saja, pelajar bunuh diri saja sebanyak 19 kes.
Tahun 2015 pula meningkat jadi 33 kes.
Tahun 2016, 33 kes berlaku hanya dalam 8 bulan.
Setiap tahun boleh dikatakan ada saja kes pelajar bunuh diri.
Maksud kamu, pelajar yang bersalah dalam kes ni?
Ataupun dari ibubapa mereka, atau dari guru-guru?
Tidak pun dari sistem pendidikan negara kita?
Bukankah itu yang harus kita bincangkan sekarang?
Bagaimana nak mengatasi masalah yang selalu saja berulang?
Buka mukasurat 30.
Soalan nombor 3 tu, cikgu rasa sangat mudah.
Cikgu Chen datang!
Cikgu Chen.
Kamu semua nak kemana tu?
Ke tepi...
Cikgu Chen.
Cikgu Chen?
Mana Cikgu Chen?
Cikgu Chen sudah pergi.
Kes ini sangat berat, layakkah dia menjadi seorang guru?
Cikgu Chen!
Jangan pergi, Cikgu!
Cikgu Chen!
Pergi masuk kelas kamu semula!
Jangan pergi!
Jangan pergi, Cikgu Chen!
Tolong jangan pergi!
Ingat ni! "Kamu Boleh Lakukannya"
Jangan biarkan dia pergi.
Cepat kejar!
Cikgu Chen!
Pelajar-pelajar ni memang tak boleh masuk ajar pun...
..sebab tu dia pun kehilangan kerja.
Guna lah kaedah apa pun kepada mereka, sia-sia saja apa yang dia lakukan.
Cikgu Chen...!
Cuba kita fikirkan cara untuk kembalikan Cikgu Chen jadi guru kelas kita..
Sekarang orang luar dah menganggap Cikgu Chen membawa tauladan yang buruk kepada sekolah.
Jadi, kamu semua harus menunjukkan bahawa apa yang dilakukan Cikgu Chen adalah betul.
Dan caranya adalah, kamu kena buktikan dalam peperiksaan akhir tahun ini.
Masalah yang berlaku di sekolah kita ni, biar cikgu yang uruskan.
Kamu semua jangan bimbang, tumpukan pada pelajaran kamu.
Kalau ada yang tidak faham, jumpa cikgu.
Ibubapa semua, harap bawa bertenang.
Tunggu dulu.
Dengar apa saya nak cakap kan.
Boleh?
Saya berharap perjumpaan kita ini, dapat menyelesaikan kes yang sekolah hadapi.
Tapi saya berhak untuk menuntut keadilan terhadap sekolah ni.
Sudahlah, tak perlu nak terangkan lagi!
Tolong, tunggu sebentar.
Para ibubapa sekalian, sekolah Tak Chi ini masih dibuka sehingga ke hari ini.
Saya sebagai Pengetua Sekolah...
..akan bertanggungjawab atas segala apa yang terjadi.
Dan saya berharap, tuan puan semua dapat memberikan sedikit masa.
Dengarkan dulu apa yang ingin disampaikan kami disini, berkaitan sistem pembelajaran sekolah kami.
Selepas selesai, jika tuan puan masih tidak berpuas hati juga..
Saya Lin Quoqiang akan terus letak jawatan selamanya dalam dunia pendidikan ini!
Tuan puan lihat diagram yang ada di skrin ini...
Diagram ini menunjukan cara sistem pembelajaran Sekolah Tak Chi..
Kami sebagai guru selalu ada di pusat tengah, dan pelajar pula adalah misi sekolah kami.
Sistem ini akan mendorong para pelajar...
supaya lebih tertarik untuk belajar dan membawa mereka ke landasan yang betul...
agar menjadi pelajar yang cemerlang.
Jika kami sebagai guru mudah berputus asa...
akan memberi kesan terhadap para pelajar di sekolah.
Kita sebagai warga pendidik, haruslah mempunyai keyakinan diri..
supaya apa yang diajarkan kepada pelajar semuanya berguna.
Ini adalah misi sekolah kami.
Bayangkan Masa Depan Dan Majukan Budaya Kita.
Jika ada yang tidak faham, sila tanyakan kepada saya.
Saya takkan tanyakan kepada cikgu. Cikgu kan mengajar subjek sukan saja, betul?
Cikgu mengajar subjek sukan ni sebab subjek yang senang dan dapat pulang awal.
Sekarang, saya suka untuk bantu pelajaran kamu semua.
Saya dulu mengambil jurusan Bahasa Inggeris, dan saya akan bantu kamu semua untuk hadapi peperikasaan akhir tahun nanti.
Yang ini salah ni.
Sepatutnya letakkan "the"...
Bukannya "a", cepat tukarkannya.
- Baiklah. Maaf. - Mari kita baca bersama!
"To be or not to be, that is the question "
"Bravity is Soul of We Tea"
Jika pelajar sekolah Tak Chi lulus dengan cemerlang dalam peperiksaan akhir nanti...
Mereka mungkin akan mendapat perhatian yang besar
dan mereka juga berjaya membuktikan kejayaan sekolah serta cara pendidikan mereka.
Kau dengar tak tu?
Apa pun, projek kita mesti diteruskan juga.
Bos tak apa-apa?
Bos sabar saja, biar saya saja yang uruskannya.
Kau ada rancangan ke?
Sekolah Tak Chi tu, kalau bos tak suruh pun, saya tetap akan selesaikannya!
Pergi dapatkan aku nombor telefon Chen Xia.
Kau baru sampai? Nampak Cikgu Chen tak?
- Dia kata nak datang sini tepat pukul 1. - Dia ada kat mana, ya?
Mana ada siapa pun selain dari pelajar kelas kita.
Tak tahu ke mana Cikgu Chen pergi.
- Yang lain ada dimana? - Di kelas.
- Di bawah pun tak ada. - Tunggu dalam kelas saja.
Bagaimana, dah jumpa?
Tak nampak pun.
Jadi bagaimana?
Apa kata kita buat dulu ujian, aku risau dia tak dapat hadir saja.
Jom, kita buat ujian dulu.
Kita tunggu lagi 5 minit.
Betul tu, Cikgu Chen jenis yang tepati janji orangnya, biar aku mesej ingatkan dia.
Baiklah, kita tunggu lagi 5 minit.
Biar aku yang hantarkan pesanan pada kamu semua...
..ujian hari ni dibatalkan..
Cepat jalan, kenapa lambat sangat ni.
Hei, jangan merokok di kawasan sekolah.
Cepat jalan!
Serahkan telefon bimbit kamu semua.
Cepat!
Hati-hati la, rosak nanti!
Lepaskan kami!
Kami ada ujian sebentar lagi.
Kalau kamu tak lepaskan, kami laporkan pihak polis!
Macam mana nak laporkan pihak polis.. Kau ada telefon bimbit?
Habis.. Ada cadangan lain, ketua?
- Nak buat apa lagi. - Kita terpaksa saja tunggu di sini.
Ujian pun dah nak bermula.
Tak apa, biar aku selesaikan mereka semua!
Betulkah?
Aku gurau saja.
Jangan merokok di sekolah!
Cikgu Chen dah sampai!
Kamu semua tak apa-apa?
Hati-hati cikgu, dibelakang!
Sekarang cikgu nak ajar subjek baru, subjek pertahanan diri.
Pergi, masuk!
Kejar!
Hebatnya!
Kamu semua pergi jawab ujian dulu, cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
Ayuh, cepat!
Weicong!
Pas ujian kau.
Matilah kau!
Kenapa kau datang ke sini?
Kau nak patahkan tangan aku lagi?
Seperti kau patahkan tangan kanan aku..
Aku tak hutang apa-apa pun dengan kau, Chen Xia!
Tangan aku.
Tempat ke-2 acara Taekwando, Luo Jianying,
Dan juaranya adalah Chen Xia.
Chen Xia
Luo selain dari dapat tempat ke 2 dalam acara Taekwondo...
Dia juga johan dalam acara piano.
Selalu sangat berlatih piano, sampai nak berlawan pun tak tahu!
Sekarang tengok, dah dapat malu!
Tengok apa lagi tu! Tangan kau kan dah patah!
Macam mana nak masuk pertandingan tu lagi? Mari pergi!
PERTANDINGAN PIANO PERINGKAT KEBANGSAAN 1992
Luo Jianying
Sekolah Tak Chi ni bukan kau yang punya!
Kau sudah merosakkan impian aku dulu..
Tapi sekarang...
Jangan harap kau dapat lakukannya lagi!
Kau suka mengajar kan..
sekarang, biar aku pula yang ajarkan kau!
Dunia sekarang ni, siapa yang ada wang dan kuasa dialah yang jadi raja.
Sebenarnya sudah lama aku cari kau.
Aku tahu, aku ada hutang sesuatu dengan kau.
Aku minta maaf.
Aku memang minat bermain piano!
Ujian pendengaran akan dimulakan.
Yin Haiguang tolong mainkan rakaman.
Hidup ini harus mempunyai impian...
Jika tidak, kita tidak akan maju
Sekarang kita sudah mempunyai banyak impian.
Tapi, tak semua orang mempunyai impian yang sama dengan kita.
Sekarang, semua orang sibuk mengejar impian masing-masing.
Semua tekanan dan ujian...
..akan akan kuburkan semua impian besar kita.
Kenyataan yang akan menguji kita.
Impian kita...
Hadapilah kenyataan bahawa, kebaikan dan kecantikkan tetap akan hilang...
Di mana pun kita berada.
Adakah kita akan bertahan dengan impian kita sekarang ni?
Sekaranglah waktunya untuk menguji diri kita sendiri.
Nenek!
grandmother
Kenapa dengan kamu ni?
Apa?
(NOTIS PINDAH RUMAH BARU
Kita kena pindah.
Betulkah?
Ke rumah baru.
Itu pun dia. Tunggu dulu, saya nak tanya.
Saya tak buat apa-apa pun, encik.
Saya nak tanya, bila lagu baru kamu akan dikeluarkan?
Kami semua suka dengar nyanyian kamu.
Baiklah, saya akan keluarkan album dengan segera.
Bagus, cepat tau.
Apa ini?
Kamu punya.
PERMOHONAN UNTUK MENGAMBIL LESEN MEMANDU
Tengok apa tu?
Habis sarapan, kita hantar borang permohonan tu.
Ini kunci kereta kamu.
Lepas dah dapat lesen, baru kamu boleh memandu.
Terima kasih, Ayah.
Sudah, jangan nak sayang sangat.
Muka ayah cepat kedut nanti.
Adik...
Sebentar lagi kau pergi daftar ujian seorang ya. Ayah ada kerja yang nak dibuat.
Kamu kena makan banyak sikit.
Ayah, saya janji ujian tahun depan saya akan berusaha bersungguh-sungguh sehingga berjaya.
Kau sendiri yang berjanji, ya..
Pegawai Huang.
Lama menunggu?
Tak.
Adakah Jabatan Pendidikan luluskan dana untuk Sekolah Tak Chi?
Maaf...
Jabatan sudah memutuskan untuk tidak memberi dana sepenuhnya kepada Sekolah Tak Chi.
Apa yang kami harus lakukan supaya pihak Jabatan Pendidikan berubah fikirana untuk memberi dana yang penuh?
Jabatan Pendidkan sudah putuskan mengenai dana yang akan diberikan kepada pihak sekolah.
Dan untuk tahun depan, sebanyak 20% saja dana yang akan diberikan kepada sekolah, boleh?
Dan juga...
Tandas serta penghawa dingin akan dibaiki secara percuma supaya tidak kepanasan di musim panas nanti.
Bulan depan dah masuk tahun baru, jadi baikilah dengan secepat mungkin ya..
Ya, ya. Saya faham.
Bagus!
Selamat pagi, kelas.
Selamat pagi, Cikgu Liang.
Nak berikan kami kertas ujian lagi?
Kami sudah dapat.
Tidak. Ini borang pendaftaran untuk aktiviti tambahan kokurikulum.
Cikgu ingin tahu, selain dari belajar di sekolah, apakah hobi kamu semua?
Ada banyak lagi aktiviti yang boleh dilakukan di luar sana, kamu tahu tak?
Selamat pagi, Cikgu Bin.
Mulai hari ini, panggil cikgu Ketua Guru ya.
Jika tidak, kamu akan dihukum!
Saya ingin mengumumkan bahawa, penghawa dingin di setiap kelas sudah pun dibaiki.
Jadi, sila bawakan baju sejuk supaya kamu semua tidak jatuh sakit.
Pelajar-pelajar sekalian.
Selamat datang ke kelas saya!
SARIKATA DISEDIAKAN OLEH : ZAKWAN OMAR